-
1 жемчужное зерно
Makarov: pearl -
2 Жемчужное зерно в навозной куче
(И. Крылов. Петух и Жемчужное Зерно - 1809 г.) Wörtlich: eine Perle in einem Misthaufen, d. h. eine Kostbarkeit unter wertlosen Dingen bzw. ein großes Talent unter lauter Mittelmäßigkeiten (I. Krylow. Der Hahn und die Perle).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жемчужное зерно в навозной куче
-
3 Жемчужное зерно в навозной куче
Универсальный русско-немецкий словарь > Жемчужное зерно в навозной куче
-
4 зерно
1) ( зёрнышко) chicco м., grano м.2) ( семена) grano м.3) ( крупинка) granello м., chicco м.жемчужное зерно — perlina ж.
4) ( зародыш) germe м., embrione м.* * *с. (мн. зёрна)1) ( семя) grano m, chicco m2) собир. ( злаки) grano, granaglie f pl3) (мелкая частица чего-л.) grano m, granello mжемчужное зерно́ — perl(in)a f
4) перен. книжн. (ядро, зародыш) germe m, germoglio mрациональное зерно́ — uno spunto di razionalità / ragionevolezza; grano di buonsenso
* * *n1) gener. grana, granello, biada, chicco, granaglia, granaglie, grano, granulo2) special. pallino -
5 зерно
с1. дона, тухм, дон; ячмённое зерно донаи ҷав; кофейные зерна донаҳои қаҳва // собир. ғалла, ғалладона; се-менное зерно ғаллаи тухмӣ; хлеб в зерне ғалла, ғаллаи нокӯфта; поставка зерна ғалласупорӣ2. (частица; крупинка) дона, донача, заррача; жемчужное зерно дурдона; зерна пороха зарраҳои борут; хлорофилловыезерна заррачаҳои хлорофилл // перен. (частица чего-л.) зарра; зерно истины зарраи ҳақиқат3. перен. асос, моҳият; зерно художествен-ного образа моҳияти образи бадеӣ <> заронйть зерно чего-л. тухми чизеро коштан қисми аввали калимаҳои мураккаб ба маънои «ғалла»: зерносовхоз совхози ғаллакор -
6 зерно
1. ссемя злаковашлыҡ бөртөгө, орлоҡ2. с собир.ашлыҡ, иген3. сбөртөк4. с перен.ядро чего-л.асыл, орлоҡ, бөртөк -
7 зерно
с.1. grain; ( семя) seed; (перен.) core, kernelкофе в зёрнах — coffee-beans pl.
разумное, основное зерно — kernel / core of (good) sense
♢
жемчужное зерно — pearl -
8 зерно
с1) ( семя злаков) ашлык бөртеге, орлык, бөртек ( бер бөртек орлык)2) собир. ашлык, иген, бөртекле ашлык3) бөртек4) перен.; книжн. асыл, яралгы, башлангыч -
9 зерно
1) dane; urluq (семя)зерно пшеницы - boğday danesiжемчужное зерно - inci danesi2) (хлеб) zahire3) перен. çegirdek, urluq; zerre (крупица)зерно истины - aqiqat urluğı -
10 зерно
1) дане; урлукъ (семя)зерно пшеницы - богъдай данесижемчужное зерно - инджи данеси2) (хлеб) захире3) перен. чегирдек, урлукъ; зерре (крупица)зерно истины - акъикъат урлугъы -
11 зерно
[zernó] n. (pl. зёрна, gen. pl. зёрен, dim. зёрнышко)1.1) granello (m.), chicco (m.), grano (m.)2.◆жемчужное зерно — perlina (f.)
-
12 зерно
99 С с. неод.1. tera, iva, ülek. ka tuum; seeme; sõmer; пшеничное \зерноо nisutera, ржаное \зерноо rukkitera, ячменное \зерноо odratera, жемчужное \зерноо pärlitera, конопляное \зерноо kanepiseeme, кофе в зёрнах, кофейные зёрна oakohv, kohvioad, \зерноо истины tõetera, рациональное \зерноо ratsionaalne iva, \зерноо вопроса asja tuum;2. (без мн. ч.) (tera)vili; семенное \зерноо seemnevili, хлеб в \зерное teravili -
13 жемчужный
1. прил.ынйы...ы2. прил. перен.ынйы, ынйы кеүек, мәрүәт -
14 зернышко
grain имя существительное: -
15 крупинка
grain имя существительное:
См. также в других словарях:
жемчужное зерно — белое зерно, рис Словарь русских синонимов. жемчужное зерно сущ., кол во синонимов: 2 • белое зерно (3) • … Словарь синонимов
Навозну кучу разрывая, / Петух нашел жемчужное зерно — Из басни «Петух и Жемчужное зерно» (1809) И. А. Крылова (1769 1844): Навозну кучу разрывая, Петух нашел Жемчужное зерно И говорит: «Куда оно? Какая вешь пустая! Не глупо ль, что его высоко так ценят? А я бы, право, был гораздо боле рад Зерну… … Словарь крылатых слов и выражений
ЗЕРНО — ср. крупинка, кроха, мелкая частица чего, или целое крошечных размеров, крупнее пыли, муки, но мельче жеребейка; | семячко растения. Икряное зерно. Бисерное, жемчужное зерно. Золото попадается зернами. Камень крупного или мелкого зерна, крупно и… … Толковый словарь Даля
ЗЕРНО — ЗЕРНО, зерна, мн. зёрна, зёрен, зёрнам, ср. 1. Семя растений, содержащее мучнистое вещество и Зародыш. Сеять зерна. Горчичное Зерно. Конопляное Зерно. Крупные, мелкие зерна. Насыпать птицам зерен. Кофе в зернах. 2. собир., только ед. Семена… … Толковый словарь Ушакова
зерно — ЗЕРНО, зерна, мн. зёрна, зёрен, зёрнам, ср. 1. Семя растений, содержащее мучнистое вещество и Зародыш. Сеять зерна. Горчичное Зерно. Конопляное Зерно. Крупные, мелкие зерна. Насыпать птицам зерен. Кофе в зернах. 2. собир., только ед. Семена… … Толковый словарь Ушакова
зерно — а/; мн. зёрна, рен, рнам; ср. см. тж. зёрнышко, зерновой 1) а) Плод и семя злаков, семя растений. Ячменное зерно/. Конопляное зерно/. Кофе в зёрнах … Словарь многих выражений
зерно́ — а, мн. зёрна, рен, рнам, ср. 1. Плод и семя злаков, семя растений. Ячменное зерно. Конопляное зерно. Кофейные зерна. □ [Лошади] ели овес, и воробьи слетали к ним и подбирали просыпанные зерна. Л. Толстой, Война и мир. || собир. Семена хлебных… … Малый академический словарь
зерно — а; мн. зёрна, рен, рнам; ср. 1. Плод и семя злаков, семя растений. Ячменное з. Конопляное з. Кофе в зёрнах. З. в з., з. к зерну (об отборных крупных семенах). / собир. О семенах хлебных злаков и бобовых культур. Семенное з. Отборное з. гороха.… … Энциклопедический словарь
Зерно — а; мн. зёрна, рен, рнам; ср. 1. Плод и семя злаков, семя растений. Ячменное з. Конопляное з. Кофе в зёрнах. З. в з., з. к зерну (об отборных крупных семенах). / собир. О семенах хлебных злаков и бобовых культур. Семенное з. Отборное з. гороха.… … Энциклопедический словарь
ЗЕРНО — ЗЕРНО, а, мн. зёрна, зёрен, зёрнам, ср. 1. Плод, семя злаков (а также нек рых других растений). Ржаное з. Кофе в зёрнах. 2. собир. Семена хлебных злаков. Хлеб в зерне. 3. Небольшой, обычно округлый предмет, мелкая частица чего н. Жемчужное з. З.… … Толковый словарь Ожегова
белое зерно — сарацинское пшено, жемчужное зерно, рис Словарь русских синонимов. белое зерно сущ., кол во синонимов: 3 • жемчужное зерно (2) • … Словарь синонимов